Bolsonaro afferra il telefono dell’uomo e ottiene un nuovo soprannome (insulso)..

Il presidente è sceso da una delle auto per la gioia della folla. Mentre si registrava sul suo telefono, il manifestante ha detto: “Voglio vederti essere abbastanza coraggioso da venire a parlare con me”. Ha detto un insulto al presidente che all’incirca significa essere il cagnolino di un barile di maiale. Il presidente ha afferrato la maglietta del signor Leo e ha cercato di prendere il suo telefono. Mentre il signor Leo cercava di scappare, il signor Bolsonaro lo afferrò per un braccio. È stata una scena sorprendente, anche per gli standard di un presidente che ha riscritto gli standard del Brasile su come dovrebbe agire il leader della più grande nazione dell’America Latina. Pensa a un flusso di false dichiarazioni e al rifiuto di ammettere se gli hanno sparato. Il video dell’incidente ha fatto il giro del web brasiliano, appena sei settimane prima delle elezioni nazionali. È stato un esempio del motivo per cui Bolsonaro non è idoneo a essere presidente del Brasile. La squadra di sicurezza del presidente ha respinto l’uomo dopo che ha afferrato il signor Leo. I due uomini hanno discusso per circa cinque minuti sulla politica brasiliana. Gli piace alzare la bandiera della libertà di espressione, ma dov’è la libertà per l’altra parte che lo interroga? I critici di Bolsonaro si sono attaccati all’insulto come nuova etichetta per il presidente, che è allo stesso tempo tagliente, giocoso e leggermente osceno. I corrispondenti esteri che cercano di tradurre l’insulto per il loro pubblico hanno una sfida. Potrebbe essere tradotto come “barili di maiale”, “l’establishment politico” o anche “il grande centro”, secondo le persone con una profonda conoscenza sia del portoghese brasiliano che dell’inglese. Nel contesto dell’insulto del signor Leo, potrebbe essere tradotto come il cagnolino del centro o il fattorino. L’Associated Press ha scelto “tesoro”. TomPhillips, il corrispondente del Guardian in Brasile, considerava la bimba orpork-barrel tootsie dell’establishment.